【사카키 네스 3D 오히로메 ver.】
https://www.youtube.com/live/feSwnTEI3WA?si=UoPHYU2hB4NupLpl&t=2923
【원곡】
https://youtu.be/vNVlpyJAbx4?si=z6B2uMeRzP7Iu_V0
*원곡 리듬에 맞춰 의역
【라이, 테츠】 咲かすか枯らすか現在
사카스카 카라스카 이마
마지막까지 끝난 게 아냐
【웬, 네스】 燃えるように陽が沈む
모에루 요우니 히가 시즈무
모든 걸 태우듯 해가 저물어
【네스】 ハグルマが回る
하구루마가 마와루
톱니바퀴가 돌아가
【네스】 ラッパが鳴れば着火 様々
랏파가 나레바 챡카 사마자마
나팔이 울리면 착화 여기저기
待った無しの物語
맛타 나시노 모노가타리
'잠깐' 따위는 없는 이야기
【라이】 発車バラバラ 滑車ガラガラ
핫샤 바라바라 캇샤 가라가라
발차 제멋대로 활차 덜컹덜컹
真っ赤な過去が追いかける
맛카나 카코가 오이카케루
새빨간 과거가 쫓아오는걸
【웬】 道化師の笑み 仮面の裏側
도우케시노 에미 카멘노 우라가와
광대는 웃고 있지 가면의 뒤에 가려서
【테츠】 どう消しても消えない
도우 케시떼모 키에나이
절대 사라지지 않는
【테츠, 네스】 傷が痛んでも
키즈가 이탄데모
상처가 아파와도
【단체】 咲かすか枯らすか現在
사카스카 카라스카 이마
마지막까지 끝난 게 아냐
燃えるように陽が沈む
모에루 요우니 히가 시즈무
모든 걸 태우듯 해가 저물어
【테츠, 네스】 真夜中の暗い孤独から 繰り出すさ
마요나카노 쿠라이 코도쿠카라 쿠리다스 사
한밤에 물든 어두운 고독이 불러 들리지 저
【단체】 微か響く鐘が 陰る日々の道標
카스카 히비쿠 카네가 카게루 히비노 미치시루베
희미하게 울리는 종소리 어두운 날들의 빛이 돼주네
音の鳴る先へ
오토노 나루 사키에
소리가 나는 곳으로
【테츠】 ラッパが鳴れば着火 わらわら
랏파가 나레바 챡카 와라와라
나팔이 울리면 착화 여기저기
待った無しの 【단체】 演目の応酬
맛타 나시노 엔모쿠노 오우슈
'잠깐'은 없는 공연이 이어져
【웬】 真っ赤 幕の間
맛카 마쿠노마
빨간 장막 닫혀
落下はまだか 真っ逆さま待つ骸に
랏카와 마다카 맛사카사마 마츠 무쿠로니
낙한 아직인가 거꾸로 매달려 있는 해골이
【라이】 足を掴まれ 奈落の底まで
아시오 츠카마레 나라쿠노 소코마데
발목을 붙잡아서 나락의 밑바닥까지
【네스】 嗚呼 思想も忘れて
아아 시소모 와스레떼
아아 아무런 생각 안 나
【라이, 네스】 息もできない
이키모 데키나이
숨을 쉴 수가 없어
【단체】 咲かすか枯らすか現在
사카스카 카라스카 이마
마지막까지 끝난 게 아냐
眠るように目を閉じる
네무루 요우니 메오 토지루
스르륵 잠에 들듯 눈 감아
【라이, 웬】 身体中巡る猛毒から逃げ出すさ
카라다쥬 메구루 모도쿠카라 니게다스 사
몸속을 맴도는 맹독에서 벗어나게 달아나는가
【단체】 微か響く鐘に耳を澄ませ生きるのか
카스카 히비쿠 카네니 미미오 스마세 이키루노카
멀리서 울리는 종소리 귀를 기울이며 살아가는가
【테츠】 どちらか選べ さあ
도치라카 에라베 사아
선택의 때가 왔어 자
【웬, 테츠】 開花を待つ芽のように
카이카오 마츠 메노 요우니
꽃피길 바라는 싹처럼
【네스, 라이】 未来だけ想えばいい
미라이다케 오모에바 이이
그저 미래만 생각하면 돼
【단체】 過去の亡霊を消して
카코노 보우레이오 케시떼
과거의 망령을 지우고
【네스】 咲かすか枯らすか現在
사카스카 카라스카 이마
마지막까지 끝난 게 아냐
【단체】 燃えるように陽が沈む
모에루 요우니 히가 시즈무
모든 걸 태우듯 해가 저물어
真夜中の深い孤独から 繰り出す
마요나카노 후카이 코도쿠카라 쿠리다스
한밤에 물든 끝없는 고독이 불러 들리지
運命が壊れるような声で叫べ
사다메가 코와레루 요우나 코에데 사케
자, '운명'이라는 걸 부숴버려 크게 소리쳐봐
始まりの合図
하지마리노 아이즈
시작의 신호 지금이야
幕開けさ 舞って踊るさ
마쿠아케사 맛떼 오도루사
막이 올랐어 춤을 멈추지 마
誰しも
다레시모
누구나가
【라이】 最期には涙流す
사이고니와 나미다 나가스
마지막엔 눈물을 흘리지
【웬】 だからいまは堪え進む
다카라 이마와 코라에 스스무
그러니 지금은 참고 나아가자
【테츠】 幕が下りるその時まで まだ絶えず
마쿠가 오리루 소노 토키마데 마다 타에즈
공연의 막이 내리는 바로 그 때까지 지금도
【네스】 ハグルマが回る
하구루마가 마와루
톱니바퀴가 돌아가
'가사' 카테고리의 다른 글
| お願いダーリン (부탁해 달링) 아카기 웬 & 호시루베 쇼 Cover ver. 가사 한국어 번역 / 파트 분배 (0) | 2026.01.12 |
|---|---|
| 모든 것에 우유를 붓는 여자 (何にでも牛乳を注ぐ女) 가사 한국어 번역 (호시루베 쇼 3D 오히로메 커버곡) (0) | 2025.12.29 |
| 농부와 신 ~커다란 물건~ 사카키 네스 3D 오히로메 ver. 가사 한국어 번역 (1) | 2025.12.21 |